En smakebit på søndag – The Pearl That Broke Its Shell

Söndag på bloggen innebär att jag deltar i En smakebit på søndag. Varannan vecka är det Astrid Terese på bloggen Betraktninger som håller i trådarna, och varannan vecka är det Mari på bloggen Flukten fra virkeligheten.

Vi fortsätter i någon form av semesterrutiner, fast det mesta sker dag för dag. Ingen planering, vilket är skönt när vardagen brukar vara så extremt inbokad och planerad. Min läsning är också helt oplanerad, vilket delvis är skönt och delvis ger mig dåligt samvete. Jag bara plockar någon bok som jag funderat på att läsa och som lockar just när jag läst ut någon annan bok. Häromdagen plockade jag upp en bok som jag köpte spontant i Salt Lake City 2015, men som inte blivit läst. Sedan dess har den faktiskt kommit ut på svenska också. The Pearl That Broke Its Shell av Nadia Hashimi som utspelar sig i Afghanistan.

Smakbiten kommer från sid 66

But when the family took to their beds and the house settled into its night rythm, Shekiba lay awake as the outsider she would always be. Shekiba had experienced upheaval and change before and each time, she adjusted. She was by now used to the idea that she was not truly part of any home, not truly part of any family. She would be sheltered by these walls as long as she scrubbed them until her hands bled.
Because she was Shekiba, the gift that could be given away as easily as it had been accepted.