Bokbloggsjerka 10-13 mars: Böcker på andra språk

I veckans bokbloggsjerka skriver Annika: Veckans fråga kommer från ett inlägg jag läste på Quora häromdagen med titeln ”What was the last book you read, which wasn’t originally written in your native language?”.För min del var det The Cutting Season av Atticka Locke som jag kommer att skriva allt om inom kort. Skriv gärna dina tankar om böcker på svenska i förhållande till andra språk. Vad ligger dig varmast om hjärtat, vad föredrar du och varför etc. Skriv så kort eller långt du vill och du är välkommen att spåna fritt i eller kring ämnet. Sidospår är mer än välkomna 😉

Jag håller just nu på att läsa The Dry av Jane Harper men den senaste hela boken jag läste på ett annat språk än svenska var Red China Blues av Jan Wong. 

Korrektion: Jag läste frågan slarvigt. Jag läste Fyrtio dagar utan skugga av Olivier Truc efter det, och den skrevs på franska… Tänkte inte så när jag läste frågan faktiskt.

Sen var det sidospåren. För naturligtvis kan jag inte låta bli sådana.

Jag läser regelbundet böcker på engelska och norska, och på bägge språken läser jag flytande. Med det menar jag att jag läser utan att tänka att det är på ett annat språk, att jag inte översätter i huvudet. Jag läser också sporadiskt på danska, men där har jag inte fått upp farten än. En gång i tiden så läste jag även böcker på franska och tyska men när det nu börjar bli mer än tjugo år sen sist, så vågar jag inte påstå att jag skulle klara det längre. Språkkunskaper är en färskvara och kräver träning.

Anledningen att jag läser på andra språk än svenska är många. Jag började rätt tidigt (på den tiden var det tidigt), tror jag läste min första bok på engelska när jag var tretton. Det var en aktiv strategi från mina föräldrar, och min pappa var väldigt tydlig med att han ville att jag skulle läsa på andra språk. När jag var nio så flyttade han till Norge och i och med det så kom relativt snart även de norska böckerna in, fast det var först i tjugoårsåldern som jag verkligen tog tag i det. Läsningen av engelska böcker tog fart på riktigt under de perioder jag bodde i England respektive USA, då var ju allt på engelska och man tänkte på engelska. Det handlar mycket om träning, träning, vilket jag även märker på barnen hemma, de läser bägge böcker på engelska. Sonen går på Engelska skolan, vilket innebär att han får väldigt mycket träning och kan läsa rätt avancerade böcker.

Varför läser jag på andra språk? Delvis för att jag älskar språk, och att lära mig nya uttryck och ord. Jag får tillgång till en större mängd böcker och författarskap. Jag gillar att få tillgång till originalformuleringarna, utan att gå genom en översättare. Sen är jag nog mindre kritisk när jag läser på ett annat språk än svenska, jag förmår bättre njuta av vissa böcker utan att störa mig på språket. När jag läser på norska så blir det också ett sätt att komma närmare min norska familj, och när jag läser på engelska så längtar jag tillbaka till de miljöerna.

Norden runt på elva månader

I oktober förra året så bestämde jag mig för att hänga på en nordisk läsutmaning som Dantes bibliotek anordnade. Under 11 månader så skulle vi läsa böcker från Norden, ett land per månad. När Therese la ner bloggandet så tog Västmanländskan över rodret (tack för det!). Det var min första riktiga läsutmaning och lite nervös var jag.

Nu är läsutmaningen slut och mitt resultat blev på många sätt bättre än jag väntat mig. Först en summering och sedan slutsatser.

November 2011
Finland. Arto Paaslinnas Skyddsängel.
Omdöme: Humoristisk himmelsk skröna från Finland.
Betyg: 3

December 2011
Island. Arnaldur Indriðasons Glasbruket.
Omdöme: Lättläst regntung deckargåta
Betyg: 3+

Januari 2012
Färöarna. Heðin Brùs Fattigmans heder.
Omdöme: Färöisk karg skildring av hur det moderna möter det traditionella.
Betyg: 3+

Februari 2012
Danmark. Gretelise Holms Ministermordet.
Omdöme: Lättläst men småtråkig dansk kriminalroman med politiskt anknuten handling.
Betyg: 3-

Mars 2012
Norge.
Thomas Engers Skendöd.
Omdöme: Imponerande norsk deckardebut om sorg, avundsjuka och snabba nyheter.
Betyg: 4+
Chris Tvedts Dødens sirkel.
Omdöme: Spännande lättläst norsk krim om hemska brott i ett litet samfund.
Betyg: 4+
Heidi Lindes Nu, jävlar.
Omdöme: Charmerande, fängslande och personlig berättelse från Kongsvinger.
Betyg: 5
Hans Olav Lahlums Menneskefluene
Omdöme: Lättläst klassiskt uppbyggd norsk pusseldeckare med referenser till norsk historia under 60-talet och krigsåren.
Betyg: 3+

April 2012
Åland. Liselott Willéns Ingenstans under himlen
Omdöme: Skickligt skriven men fruktansvärt obehaglig bok om monster i människoskepnad.
Betyg: 4-

Maj 2012
Finland. Sofi Oksanens Utrensning
Omdöme: Finländsk skildring om att acceptera och leva med konsekvenserna av sina beslut.
Betyg: 4

Juni 2012
Island. Ylva Sigurðardóttirs Det tredje tecknet
Omdöme: En något seg isländsk spänningsroman med härligt ironisk jargong.
Betyg: 3+

Juli 2012
Grönland. Kim Leines Kalak
Omdöme: Självbiografiskt om en ung mans utmaningar på det karga och egensinniga Grönland.
Betyg: 3

Augusti 2012
Norge.
Roy Jacobsens Anger
Omdöme: Finstämt och eftertänksamt om möjligheterna att få en ny chans.
Betyg: 4
Thomas Engers Fantomsmerte
Omdöme: Spännande norsk krim om lojalitet, vänskap och vad man kan offra för sin familj.
Betyg: 4+

September 2012
Danmark. Lotte och Søren Hammers Svinehunde
Omdöme: Dansk krimi på högsta nivå, med fokus på om det någonsin kan vara rätt eller i alla fall förståeligt att ta lagen i egna händer.
Betyg: 4+

Sammanfattning
Det har varit riktigt roligt och jag har fått flera nya författare som jag definitivt kommer att läsa mer av som Thomas Enger och syskonparet Hammer. Två böcker till av Hans Olav Lahlum står redan i hyllan och väntar. Även Heidi Linde, Roy Jacobsen, Sofi Oksanen och Kim Leine kan jag tänka mig att läsa mer av.

Den största överraskningen var Sofi Oksanens bok som levde kvar i mig efteråt, men även Kim Leines var en positiv överraskning.

Jag hade verkligen trott att jag skulle gilla Gretelise Holm och Arnaldur Indriðason men det gjorde jag inte.

Positivt är att jag läst böcker jag förmodligen annars inte provat på, och fått uppleva miljöer som jag kanske inte annars läst om.

Det som gett mig allra största kicken har ändå varit när jag läst böcker på norska och på danska!

Svinehunde av Lotte och Søren Hammer (Nordisk läsutmaning)

Tidigt en måndag morgon första dagen efter ett skollov, så gör två barn en hemsk upptäckt i skolans gymnastiksal. Från taket dinglar fem döda män. Det hela liknar en avrättning och de är lemlästade till oigenkännelighet. Polisinspektör Konrad Simonsen och hans team från Köpenhamn tar sig an uppgiften att identifiera de fem männen och leta efter deras mördare. Ganska snart därefter dör ytterligare en man och det visar sig att offret har kopplingar till de andra fem.  Konrad, hans team med bl.a. Arne, Pauline och Nicole, kallad ”Grevinnan”, står inför en stor utmaning vilken inte blir mindre när de såsmåningom inser att alla de fem männen är pedofiler. Starka krafter har satts i rörelse bakom kulisserna och utnyttjar media till sin alldeles egen agenda. Snart har de mobiliserat en stor del av det danska folket i sin sak, vilket försvårar polisens arbete.

Svinehunde är Lotte och Søren Hammers debutroman från 2010. Det är den första i en serie om Konrad Simonsen och hans grupp. Svinehunde och de efterföljande böckerna (fyra stycken hittills) har utkommit i 19 länder. Lotte och Søren Hammer är ett danskt syskonpar.  Søren är lärare och Lotte är sjuksköterska, men nu skriver de på heltid. Boken är nyligen utkommen på svenska, och då heter den Svinen.

Ett av mina mål för 2012 har varit att återigen läsa något på danska, då det var länge sen. När jag var i Köpenhamn i mars låg pocketupplagan av Svinehunde etta på försäljningslistan så jag inhandlade den. När det nu i september var dags för Danmark i den Nordiska läsutmaningen gav jag mig i kast med den. Det var inte enkelt, men ändå enklare än jag trodde att läsa på danska, mycket beroende på att jag läst en hel del på norska.

Det här är riktigt bra nordiskt krim tycker jag! På framsidan står det ”Dansk krimi på svensk nivaeu” men ärligt talat så tycker jag det här är bra mycket bättre än en del svenska deckare… Att läsa på danska tar längre tid för mig, men det gör också att jag läser mer noggrant, och det färgar förmodligen mitt intryck av boken.

Jag gillar jargongen och växelverkan mellan poliserna. Där finns humor och ärlighet men också en värme. De har alla sina brister och svagheter men också sina styrkor. De är mänskliga. I början var jag orolig att boken skulle vara för grotesk, med tanke på början, men ganska snart får boken ett annat fokus. Den är obehaglig men på ett annat plan och av andra orsaker. Trots att man redan från början vet betydligt mer än poliserna så hålls spänningen uppe hela vägen, då det inte bara är ”vem som är mördaren” som driver historien framåt.

Författarna tar upp ett komplext problem och de gör det med bravur. Man förstår i någon mån både poliserna och mördarna. De sätter fingret på problemet på om det kan finnas förståelse för hemska brott. Kan det finnas goda orsaker? Eller får man aldrig ta lagen i egna händer? Vad händer med vårt samhälle då? Boken är också modern, och hur mördarna och även poliserna använder sig av media, som samtidigt har en egen agenda, är väl beskrivet. Jag kan inte den danska lagen men jag gissar att detta även är ett tydligt inlägg i den danska politiken.

Det finns ingen tvekan. Jag ska definitivt läsa nästa bok i serien!

Omdöme: Dansk krimi på högsta nivå, med fokus på om det någonsin kan vara rätt eller i alla fall förståeligt att ta lagen i egna händer.
Betyg: 4+

En smakebit på søndag – Svinehunde

Då var det söndag igen. I dag är bägge barnen på scouttävling och det är väldigt tyst i huset. Får se vad vi hittar på. Tillsvidare så ägnar jag mig en kort stund åt bloggen för att delta i En smakebit på søndag som bloggen Flukten fra virkeligheten lägger upp varje söndag. Vi delar med oss av utdrag från böckerna vi läser. Här kan du hitta de andras bidrag den här veckan.

I den Nordiska utmaningen som jag deltar i är det i september dags för Danmark och därför har jag precis börjat på Svinehunde av Lotte och Søren Hammer. Läser den på danska och bara det är något av en utmaning för mig;-). Det är deras debutbok och är en deckare.

Här kommer smakbiten. Den är hämtad från sidan 18:

Arne Pedersen gennemgik nøgternt, opremsende og præcist, startende med den tyrkiske mor, der afleverede sine to børn klokken cirka 6.15 ved cykelstativet till højre for skolens indkørsel. Han fortsatte:
– Det är første dag efter efterårsferien, og skolen er åben. Børnene går til deres respektive klasselokaler og hænger overtøjet, hvorefter de mødes ved gymnastiksalen i fløj B for att spille bold. I salen opdager de fem lig. Storesøsteren leder forgæves efter en voksen, men finder ingen, derefter ringer hun 112 fra lærerværelsets telefon og bliver omstillet til Gladsaxe Politi. Opkaldet indgår klokken 6.41.

Danska boktips önskas!

Etiketter

Böcker på danska

I dag är det 5 juni och Danmarks nationaldag. Det är ofta jag tänker att jag borde läsa mer på danska, precis som jag läser på norska. Det är spännande att läsa på originalspråk och jag har ju provat och lyckats tidigare. Men ändå kommer jag inte riktigt igång. Det vore intressant att få tips på böcker att läsa på danska i ”lagom” nivå.

Själv har jag följande jag funderar på:

Kanske något av Karen Blixen. Skæbne-Anekdoter var den första bok jag läste på danska och det gick ju bra. Fast det var många år sedan. Någon annan av henne som rekommenderas?

Lucca av Jens-Christian Grøndahl står halvläst i bokhyllan. Jag köpte den för några år sedan, började läsa, men fastnade halvvägs. Förstår inte varför, för den var ganska bra.

Vid en mellanlandning på flygplatsen i Köpenhamn i mars så slog jag till på den boken som låg etta på försäljningslistan då: Svinehunde av Lotte och Søren Hammer. Den lockar rätt mycket men har halkat ner på att läsa listan.

Jussi Adler-Olsen har jag läst Flaskpost från P av, men på svenska. Är det något att försöka sig på på originalspråk?

Gretelise Holms Ministermordet läste jag i den nordiska utmaningen men det lockade inte till mer läsning. Inte då i alla fall.

Sizzel Jo Gazans Dinosauriens fjädrar står oläst i hyllan, fast på svenska.

Har du några tips på danska böcker som du tror  är relativt lättlästa på danska?