Söndag på bloggen innebär att jag deltar i En smakebit på søndag. Varannan vecka är det Astrid Terese på bloggen Betraktninger som håller i trådarna, och varannan vecka är det Mari på bloggen Flukten fra virkeligheten.

Trots att jag jobbade i fredags så känns det verkligen som en långhelg, och vi har hunnit med en hel del. Idag börjar vi med tvättstuga tidigt på morgonen. Läsningen har tagit fart också, jag har läst ut både Makeutmaningsboken, Läckbergs senaste och Holst senaste. I fredags var jag en sväng på stan efter jobbet och då inhandlade jag ”snackisen” Where the Crawdads Sing av Delia Owens. Jag valde den engelska utgåvan, och språket är bitvis typiskt för södra USA, liksom maten, exempelvis grits. Även om jag förstås levde ett helt annat liv så tar språket mig tillbaka till när jag bodde i södra USA. Jag undrar hur det framstår i översättningen?

On the way they heard Mr Lane from the Sing Oil saying to his diesel mechanic, ”I reckon it was Lamar Sands. Ya r’member, he caught his wife doin’ a number wif Chase right on the deck of his fancy ski boat. There’s a motive, and Lamar’s had other run-ins wif tha law.”
”What run-ins?”
”He was wif that bunch that slit the sheriff’s tars.”
”They were just kids back then.”
”Thar was sump’m else too, I just cain’t r’member.”
Behind the counter, owner-cook Jim Bo Sweeny darted from flipping crab cakes on the griddle to stirring a pot of creamed corn on the burner to poking chicken tighs in the deep fryer, then back again.