En smakebit på søndag – Under the frog

Söndag och veckan redan slut. Jag känner mig också rätt slut. Det tar på krafterna att vara tillbaka på jobbet igen… Nu i helgen är barnen på scouthajk så det har varit ovanligt tomt och tyst här hemma. De sov hemma så jag var uppe i ottan (kändes det som) för att skjutsa tillbaka dem.

På bloggen innebär söndag att jag hakar på En smakebit på søndag som den norska bloggen Flukten fra virkeligheten håller i. En massa bloggar, främst norska och svenska, som delar med sig av smakbitar från böcker. Ett utmärkt sätt att fylla på den där eviga listan på böcker som man skulle vilja läsa.

Den här veckans smakbit från mig kommer ur boken Under the frog av Tibor Fischer.  Den är mars månads val i min Makutmaning, den åttonde av tio böcker, så nu är jag taggad att slutföra utmaningen minsann!

Så här står det på baksidan: This is Hungary towards the end of the war and before the 1956 revolution. Or, to put it another way ‘under a frog’s arse down a coalmine’ – the Hungarian expression for when you are truly at the lowest point of life. På wikipedia beskrivs den som en svart komedi.

Jag har precis börjat läsa ur boken så smakbiten får bli det allra första stycket ur boken, de allra första raderna.

It was true that at the age of twenty-five he had never left the country, that he had never got more than three days’ march from his birthplace, no more than a day and a half of horse and carting or one long afternoon’s locomoting. On the other hand, Gyuri mused, how many people could say that they had travelled the length and breadth of Hungary naked?