”Utrensning” av Sofi Oksanen

En regnig morgon 1992 utanför sin gård i Västra Estland hittar Aliide Truu en ung flicka liggande misshandlad under en björk. Hon tar in den unga flickan till sig och försöker få henne hel och ren. Gården är Aliides barndomsgård, där hon växte upp med sina föräldrar och sin syster Ingel. Ingel som alltid gjorde allting rätt och perfekt, och som dessutom fick Hans, den man som Aliide längtade efter. Nu bor Aliide där ensam och vill egentligen inte alls ta emot någon främmande.

Den unga flickan heter Zara och är egentligen från Ryssland. Till Estland har hon kommit med sin hallick. Men varför har hon hamnat just på Aliides gård mitt ute på landsbygden? Aliide undrar, och Zara tvekar om hon ska avslöja sanningen. I alla fall hela sanningen. Att det inte är en slump. Och hur är det med Aliide egentligen? Vad hände med Aliide och hennes familj när Sovjetunionen ockuperade Estland? Vilken person blev Aliide egentligen?

”Utrensning” är den tredje romanen av Sofi Oksanen från 2008. Boken, som är prisbelönt, utspelar sig i Estland och handlar om den sovjetiska ockupationen av Estland. Den var i sin första version en pjäs.  Sofi Oksanen debuterade 2003 med ”Stalins kossor”, som även den delvis utspelar sig i Estland. Hon är född i Finland, och har en finsk far och en estnisk mor.

I den Nordiska utmaningen, som nu Västmanländskan tagit över, så var det i maj dags för Finland. Redan förra gången så var det några deltagare som läste böcker av Sofi Oksanen och jag blev nyfiken på henne och den boken jag hittade på vårt bibliotek var ”Utrensning”. Men samtidigt så drog jag på att börja läsa boken. Jag hade fått för mig att det var tungläst och det hade jag inte ork för. Men oj vad jag är glad att jag överkom den barriären till slut!

Boken ger en inblick i estländsk vardag, konsekvenserna för enskilda personer att leva under ockupation och är en historisk lektion för mig som innan var okunnig om mycket vad gäller Estland. Den väcker många tankar kring hur människor beter sig och agerar på olika bevekelsegrunder under en ockupation, eller egentligen under extremt tryck och krav på lojalitet. Hur mycket man än kan ogilla en del av Aliides beslut så framstår hon som ytterst mänsklig! Även Zara är en komplicerad person, men kanske väcker hon mer sympati. Samspelet mellan de två kvinnorna är väl beskrivet, med små medel.

Språket är behagligt och lättläst, växlingen mellan olika tidpunkter (från 1940-talet till 1990-talet) är bra uppbyggd och ger historien ett driv framåt. De korta kapitlen lockar till mer läsning. Också att man vill veta vad som hänt Aliide i hennes liv gör att man vill läsa lite till. Det slår en efteråt som underligt att man med ett så behagligt språk kan beskriva något så mörkt och obehagligt. Mycket i boken är underförstått och delvis så känner jag att jag borde gå tillbaka och läsa om för att verkligen förstå. Nackdelen är att det blir många saker att knyta ihop. Jag tror det här är en bok som jag kommer att fortsätta att fundera på ett tag!

Några som skrivit om boken tidigare är: Bokföring enligt Monika, Tidningsida, Bokbrus och Bokmania.

Omdöme: Finländsk skildring om att acceptera och leva med konsekvenserna av sina beslut.
Betyg: 4.

Lycka

Ibland är det de små sakerna som ger lyckokänsla. I går när jag kom hem hade dottern tagit in ett paket från brevlådan. När jag öppnade det hittade jag den här:

Just den boken jag i fredags skrev stod högst på min önskelista.

Lycka!

Och utan alltför dåligt samvete började jag läsa den idag.

Tack Norstedts för recensionsexemplaret!

Recensionsdatum 18 juni.

”Blacklands” av Belinda Bauer

Tolvåriga Steven Lamb bor med sin mamma, sin lillebror och sin mormor i ett hus i byn Shipcott på kanten av Exmoor. Stevens mormor står vid fönstret varje dag och spejar efter sin son, Stevens morbror, Billy. Nitton år tidigare, när Billy var elva, gick han för att handla hos Mr Jacoby. På vägen hem försvann han spårlöst och hittades aldrig.

Ganska snart efter Billys försvinnande arresterades Arnold Avery för att ha antastat en ung pojke. Det visade sig att han inte bara hade det på sitt samvete, utan även morden på ett antal försvunna barn. Han erkände aldrig att han hade med Billys försvinnande att göra men man var övertygad att han hade det. Alla utom Stevens mormor som tror att Billy ska komma hem.

Steven ser hur hans mormor och mamma är ledsna, och börjar på egen hand projektet att hitta Billy, för då ska allt bli bra igen. Efter ett tag kommer han på idén att skriva brev till Arnold Avery i fängelset, för att försöka få svaret på var Billy finns. När Arnold inser att det är en ung pojke som skriver till honom så lever han upp. På ett skrämmande sätt. Och Steven är ju bara elva. Kanske han tagit sig vatten över huvudet?

”Blacklands” är Belinda Bauers debutroman från 2010. Den har bl.a. vunnit pris för ”Crime Novel of the year”. Belinda Bauer växte upp i England och Sydafrika, men bor nu i Wales. Hon har även kommit ut med ”Darkside” (2011) och ”Finders Keepers” (2012), som även de utspelar sig i Shipcott. ”Blacklands” heter ”Mörk jord” i svensk översättning, och kom ut 2011 på Modernista.

”Blacklands” upptäckte jag genom recensioner av den svenska översättningen på flera bokbloggar. Jag gillar att läsa brittiska deckare på engelska och beställde den av en vän som skulle till London. Och jag blev inte besviken.

”Blacklands” är inte en traditionell deckare i den bemärkelsen att man får presenterat ett antal brott/mord och man ska lista ut vem som gjort det. Här är karaktärerna i stort sett givna, och det handlar mer om vad de ska göra. Spännande är den, och i mitt tycke rätt obehaglig, då det i grunden handlar om en person som är ute efter barn.

Bauer bygger upp stämningen på ett mycket skickligt sätt. Boken utspelar sig på hösten, och det är blött, kallt och väldigt brittiskt. Jag riktigt återupplever fukten från när jag bodde i England! Fukten och dimman lägger sig också som ett effektivt lock, som förstärker den obehagliga stämningen och det oförutsägbara. Stevens oskyldighet och hans samspel med familj och vänner träffar en rätt i hjärteroten. Avery är avskyvärd men ändå mycket (alltför mycket) verklig. För mig är detta mer thriller än en deckare, men det kanske är ordklyveri. En spänningsroman är det definitivt!

En annan bokblogg som skrivit om den engelska utgåvan är Lingonhjärta. Av de många bloggar som skrivit om den svenska översättningen nämner jag Annika, för det var där jag stötte på den först.

Omdöme: En spänningsroman från kalla och blöta England om en pojke som i sin jakt på sanningen tar kontakt med en seriemördare.
Betyg: 4+

Tematrio – Böcker på engelska

Sitter just och skriver en recension av en bok jag läst på engelska och vips så kommer veckans tematrio från Lyran. Så här skriver hon: Trogna läsare av den här bloggen vet att jag under flera år kämpat med ett intensivt motstånd mot att läsa på engelska. Jag vet egentligen inte varför, förr läste jag massor av böcker på engelska. Nu har jag äntligen lyckats bryta mönstret och är så nöjd med mig själv. Nu ska jag sakta, men säkert förbättra min engelska och vill gärna få tips från er. Jag klarar nog inte t ex Virginia Wolf på originalspråk ännu, men ”vanliga” romaner borde fungera. Ge mig tips på tre bra engelskspåkiga böcker, tack!

Jag har under årens lopp läst rätt mycket på engelska, började tidigt (tack vare föräldrarna…) och fick en skjuts i läsandet när jag bodde först i England och sen i USA. Men under 2012 har jag faktiskt haft en svacka så det passar bra att jag påminner mig själv om bra böcker på engelska och framförallt får nya tips.

1. Från mina lästa böcker 2012 väljer jag den bok som jag just nu sitter och filar på en recension av, nämligen ”Blacklands” av Belinda Bauer från 2010. Väldigt brittisk, spännande och lättläst om en ung pojke och en serimördare.

2. En något äldre bok är ”Snow falling on cedars” av David Guterson från 1994. En vacker, spännande och fascinerande bok om hur japaner behandlades i USA både under och efter andra världskriget.

3. En författare jag tidigare nämnt på bloggen är Carol Goodman, som skrivit flera böcker. Mystik, folktro, mytologi och klassiska språk är återkommande i hennes böcker. De är fristående men jag väljer ändå hennes första, ”The lake of dead languages” från 2002.

Som ett litet PS vill jag nämna tre ytterligare författare som jag mängder av böcker av på engelska: John Grisham, Elizabeth George och Kathy Reichs.

Den givna presenten?

Grattis mamma på din födelsedag och tillika Mors dag:-D

Det blir enkelt med presenter när man tillsammans några dagar innan besöker en bokhandel och får tipset ”den här önskar jag mig”. En bok är aldrig fel så den fick det bli. Förstår att spänningen var olidlig;-)

Mammas specialönskan: 1800-talets Uppsala i Ostis bilder av Lars Lambert

Till er andra säger jag förlåt att jag inte kommenterat era bloggar på ett tag. En envis huvudvärk har satt stopp för alltför mycket tid vid datorn.

Filosofiska skrivläxor

Terminen börjar närma sig sitt slut och bägge barnen ska byta skola till hösten. En milstolpe. Sonen, som går i 3:an har utvecklats oerhört mycket i svenska under de här åren, tack vare en engagerad lärare och bra undervisning. När han började skolan kunde han inte ens alfabetet, nu läser han Sagan om ringen.

Läxorna i svenska brukar ta sin tid för han gillar verkligen att skriva. I svenskläxan ingår att man ska skriva en mening som ordet ingår i. Hans exempel är helt fantastiska för att komma från en nioåring. Läraren kommenterade det på utvecklingssamtalet häromdagen.

Jag tog mig friheten att kopiera några ur hans läxbok. Och dessutom tar jag mig friheten att lägga ut dem här! Det ord han har i läxa har jag kursiverat.

Kanske är döden inte slutet utan en ny del av livet.
Dom flesta gillar att skicka hälsningar.
Alla tycker inte att vara förkyld är något hemskt.
Jämt är något just något.
Hittills har det inte hänt något hemskt.
Naturligtvis är varje sekund en del av livet.
Absolut är inget omöjligt.
Förresten tar universum inte slut.
Om man forskar på universitetet är man student.
Det är svårt att förstå att solen kommer att dö.
Det är inte roligt att vara flykting.
Man ska ta vara på glädjen.
Man tror man gått igenom allt när man inte har det.

Rapport från Stora Bokbytardagen

Jodå, jag fick chans att byta böcker idag.

Redan till lunch så kilade jag ner och bytte böcker. Med mig hem kom ”Grand final i skojarbranschen” av Kerstin Ekman och ”Vad jag älskade” av Siri Hustvedt. Bytet förevigades och ni kan se bilden här.

På eftermiddagen var jag ner igen och då intervjuades jag av P4 Västernorrland. Med mig hem kom ”Den amerikanska flickan” av Monika Fagerholm. Sändningen hittar ni här. Ungefär 23.19 börjar reportaget, och ungefär 26.55 kan man höra mig.

Bokbloggsjerka 25-28 maj

Årets andra underbara sommardag (den första igår) och eftersom jag är ledig har jag tänkt njuta. Men vaknar med hejdundrande huvudvärk. Bort bort. Kanske den går att bota med en bokbloggsjerka. Vi provar! Idag så frågar Annika så här:

Nämn en bok som står på din önskelista just nu.

Min önskelista är ganska kort, efter en del shopping helt nyligen. Men några finns där. En som jag bara måste ha är Carin Gerhardsens Gideons Ring som borde komma snart, den har recensiondatum 18 juni i alla fall. Det är femte delen i Hammarbyserien. De fyra tidigare tillhör mina favoritdeckare.

Anna har utlottning

På Annas blogg hittar jag en utlottning av Moderspassion av Majgull Axelsson och Frihet av Jonathan Franzen.

Inte kan man säga nej till något sådant även om hyllan svämmar över av böcker?

Har du svårt att välja? Vad jag tyckte om Moderspassion kan du i alla fall läsa här. Så jag kommer att tävla om Frihet förstås.

Ska ni byta böcker på fredag?

På fredag, 25/5, är det Stora Bokbytardagen.

Ska ni byta några böcker då?

Det känns ju lite läskigt. Böckerna där i hyllan är ju mina. Det här kräver en noga eftertanke. För egentligen så vill jag ju att andra ska läsa BRA böcker. Men de bra böckerna vill jag ju ha själv… Men å andra sidan så kan man ju få en massa oväntade läsupplevelser om på köpet.

Om jag vill byta böcker här i stan så blir det på Bokia Sundsvall.

Eller så kan jag ta mig till Härnösand där Mittuniversitetet och Sambiblioteket har ett event.