Jacob Jankowski är 93 år gammal och sitter på ett hem. En dag kommer en cirkus till stan,
och det väcker starka minnen hos Jacob. Som ung man hamnade han av en slump hos Bröderna Benzinis spektakulära cirkusshow och färdades med dem på deras tåg i början av depressionen. Han reser med som vetrinär, och formar band både med cirkusens arbetare och artister. Redan från början fascineras han av cirkusens stjärna Marlena, som har en fantastisk hand med hästar. Hon är gift med den charmerande och grymme August. När cirkusen en dag får ett nytillskott i form av elefanten Rosie så påbörjas det som ska forma resten av Jacobs liv.
”Water for elephants” (som den heter även i den svenska utgåvan) av Sara Gruen är en historia om cirkusliv, om vänskap och kärlek men också om att bli gammal långt från den person man en gång var. Boken är uppbyggd så att man omväxlande får möta den 93-åriga Jacob i nutid, och den Jacob som hamnar på cirkusen och får en omtumlande tid där.
Boken är målande, och det förvånar inte att den nyligen blivit film, det är som att läsa ett filmmanus stundvis. Kanske översättningen har en del med det att göra, men det känns som om språket är lite fattigt stundvis och det blir en ytlig beskrivning som stör mig. Men stundvis så fascineras jag av en del av händelserna och lever mig in i den. Beskrivningen av Jacob är stark, liksom August (utifrån sett), men övriga personer uppfattar jag som skuggfigurer. Boken är delvis underhållande, men delvis inte. Mitt intryck är kluvet. Oavsett detta så ser jag fram mot att se filmen, för jag tror den passar som film.
Betyg: 3.
När jag läste boken förra sommaren hette den ”Bröderna Benzinis fantastiska…” -något – har de ändrat titeln iom att de har filmatiserat den?! Jag njöt av att läsa den och blev glatt överraskad när jag såg att de hade filmat den – är dock rädd för att förstöra känslan jag hade med boken…
Fanny
Ja, det kanske är skälet till den oöversatta titeln! Nyutgåva i och med filmatiseringen. Det finns kvar en undertitel som är den som du nämner. Jag tror den kan funka bra som film, men det är alltid en risk att förstöra en bra stämning. Då har du inte sett filmen då?
Nej, det har jag inte… men jag ska, definitivt! 🙂
Borde läsa både mer böcker och se mer filmer.
Var ner idag till stan, såg paraden och tänkte då vad många det var från Skönsmons kyrka. Var i vängåvan och såg konst. Gick en sväng förbi torget där jag hörde en gullig kör från Skönsmon, barn blir man alltid så glad av att höra sjunga.
Såg du mej 🙂
Hi hi Lissen – nej jag såg dig inte;-) Dottern sjöng i den gulliga kören så jag stod precis framför scenen (och var coach med vatten, frukt och solhatt i värmen).
Vi ser en massa filmer och läser hela tiden:-D Hela familjen!
Water for Elephants är en film som jag sett trailern till men inte riktigt vågat se då jag är allergisk mot dåliga slut och jag inte är säker på om den har ett bra slut. Funderar nu på att läsa boken. Rekommenderas den?
Utan att avslöja för mycket så tror jag du kan läsa den trots din allergi;-) Och ja, den rekommenderas!
Tack så mycket! Då får jag ta och leta upp den 🙂
Pingback: Topp Tio Tisdag: Tio böcker jag känner annorlunda för en tid senare | Lottens Bokblogg